ニュースリリース＆プレスリリースのポータルサイト 『News2u.net』

リーガルキャリアとしての途を目指す方のための登竜門。
今回は、リーガル・トランスレータ、パラリーガル、リーガルプロフェッショナルに必須の「契約書」翻訳に挑んでください。

ビジネスの国境がなくなり、各国の企業が日本で、あるいは海外で自由に活動する時代ですが、それには法務手続きが必須です。個人から法人まで、リーガルな存在としての活動が求められています。法科大学院の創設、弁護士の増員計画、企業法務への弁護士の進出、内外の渉外弁護士事務所の合従連衡、外国法弁護士事務所の進出。そして渉外弁護士とチームを組むインターナショナルパラリーガルやバイリンガルセクレタリー、リーガルトランスレータ。大きく変わる法務ビジネス環境に対応して、新たなキャリアが求められるなど、新しい法務サービス専門職へのニーズが誕生、増大しています。
このような市場の要望に応え、バベルプレスが発刊するリーガルキャリアマガジン『The LEGAL. COMM(通称：リーガルコム)』では、リーガルプロフェッショナルを応援し、リーガルコミュニケーションの品質の向上に寄与するために「リーガルコム翻訳奨励賞」を設置いたしました。
第１回に当たる今回は、リーガル翻訳の中心は＜契約書＞にあるという調査結果（「リーガルコム」調べ。７月号に調査結果を掲載）を踏まえ、＜英日契約書＞＜日英契約書＞の２部門を設けました。
リーガルトランスレーションの第一歩をこのコンテストから踏み出してください。

第１回「リーガルコム翻訳奨励賞」
　　主催　　『The LEGAL. COMM』（バベルプレス）
　　共催　　バベル翻訳大学院（USA）
　　後援　　（社）日本翻訳協会／バベル トランスメディア・センター／バベルスタッフ（株）／
　　　　　　　BABEL Corporation

　　課題文　　『The LEGAL. COMM』７月号（５月２１日発売）に掲載
　　　　　　　　　　　A部門　英日契約書
　　　　　　　　　　　B部門　日英契約書
　　応募締切　　２００７年６月１７日
　　応募方法　　WEB(http://www.legal-comm.com)所定のフォームで応募

　　応募にあたって
　　　　(1)WEB(http://www.legal-comm.com)に課題契約書の前文が掲載されています。
　　　　　　契約の全体を把握した上で課題の翻訳にあたってください。
　　　　(2)『The LEGAL. COMM』７月号（５月２１日発売）に＜日英＞＜英日＞契約書翻訳対策講
　　　　　　座が掲載されています。

詳しくは　　(http://www.legal-comm.com)


リーガルキャリアマガジン『The　LEGAL.COMM』2007年7月号
バベルプレス発行　　5月21日発売　　定価1,000円（税込）　　

お買い求めはお近くの書店かe翻訳堂　
http://www.e-trans.co.jp/で

バベルプレス
〒106-6004　東京都港区六本木1-6-1　泉ガーデンタワー
TEL：03-6229-2471　FAX：03-6229-2439
E-mail：press@babel.co.jp
　　担当：井本

関連URL：http://www.legal-comm.com