株式会社バベル : 秋の通学フランス語翻訳講座・体験レッスンのご案内 BABEL UNIVERSITY　 : News2u.net

2007年09月20日

秋の通学フランス語翻訳講座・体験レッスンのご案内
BABEL UNIVERSITY　

株式会社バベル

（橘明美講師からの一言）
フランス語を日本語に訳すということは、油絵を見て、それを水墨画で再現しようとするようなものです。

＜フランス語翻訳（中・上級）　体験レッスン＞　　参加無料
日時　　10月13日（土）11：00-12：30
講師　　橘　明美　　
場所　　Babel University六本木キャンパス
参加申込み　https://www.babel.co.jp/seminar/france_tyu.html

＜本講座の詳細＞
開講日　　11月6日(火)　19：00-20：30
授業回数　毎火曜の19：00-20：30　　全16回
授業料　　199,500円（税込み）
入学金　　21,000円（税込み／過去に受講歴ある方は不要）
講師　　　橘　明美　　
受講申込み　　https://www.babel.co.jp/mise/kouza.htm

（橘明美講師からの一言）
フランス語を日本語に訳すということは、油絵を見て、それを水墨画で再現しようとするようなものです。フランス語と日本語は異なりますし、またフランス人と日本人のものの考え方も異なります。そうした違いを乗り越えて、フランス人の著者が読者に伝えようとしたものを日本の読者に伝えること、それが翻訳です。
　では、そうした違いをどうとらえ、どう対処していけばいいのでしょう？　どうすれば自然な日本語にできるのでしょう？　この講座では皆さんにその答えが見つかるためのお手伝いをいたします。

テキスト『La Complainte de l'Ours』Jean-Louis Etienne著　
　ある冒険家がスピッツベルゲン島（北極圏にあります）での越冬の記録をまとめた
ノンフィクション。
　環境破壊が叫ばれる昨今。極地では白熊の生息数が激減し、テリトリーもどんどん狭まっている。極地の水、空気、氷といった自然環境の織りなす息をのむ美しさとともに、如何にそれらが地球全体の気象に大きな影響力を持っているか、同時に如何にもろく、壊れやすいかを、著者は、熱っぽく語る。地球を救うために、私たちに今、何が出来るか。現代人に訴えかける、問題提起の書。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　　　　バベルユニバーシティ
〒106-6004　東京都港区六本木1-6-1　泉ガーデンタワー
フリーダイヤル：0120-894-344　　http://www.babel.co.jp
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

このリリースのトラックバック URL : http://www.news2u.net/___tb.php/NRR200721951

このリリースへのトラックバック一覧
このリリースにはトラックバックがありません

このリリースのトラックバック URL
http://www.news2u.net/___tb.php/NRR200721951

トラックバックについてのご注意

トラックバック一覧ページに掲載されているウェブサイトは、第三者が管理・運営をしているため、その内容等に関して、当社及びニュースリリース発信企業は一切責任を負いません。
このサイトへの第三者からのトラックバックは原則自由です。トラックバックする際の事前連絡は必要ありません。しかしながら、spam、無差別の宣伝、内容が全く関係ない、悪意のある誹　謗中傷など、このサイトやニュースリリース内容、及びその発信企業の不利益になると判断した場合や、重複送信の場合、このサイトが受けたトラックバックを当社の判断により削除することがあります。
広告目的のみと考えられるトラックバックの増加に伴い、トラックバックデータ内にNews2u.net 内の URL （言及リンク）が含まれないものを拒否する仕様になっております。トラックバックされる際はNews2u.netへのリンクを含んだデータをお送りください。
内容に問題があるトラックバックを発見された場合は、support@news2u.co.jp 宛に該当リリースページの URL を添えてご報告いただければ幸いです。トラックバックが正常に機能しないなど、技術的な不具合を発見された場合も、support@news2u.co.jp 宛にご連絡ください。