ニュースリリース＆プレスリリースのポータルサイト 『News2u.net』

銀行ビジネスの英語を習得し、金融翻訳の専門知識とその翻訳方法を習得

Babel University Professional School of Translationでは、インターネット通信講座『銀行業務翻訳』を11月15日に開講いたします。今回、先着50名のみお受付をいたします。（50名で受付を締め切り、次回は2008年1月の募集予定です）

■新講座　『銀行業務翻訳』
http://www.babel.edu/program/finance.html

●受講期間：12ヶ月
●講義：16回（音声講義つき）
●添削指導：16回（和訳と英訳）
●受講料金：165,600円（税込）

■お申込はこちら
https://www.babel.co.jp/mise/kouza.htm
※受講開始は11月15日からとなります


[講座紹介]
外資系銀行の日本に於けるプレゼンスは非常に大きくなりました。M＆Aやストラクチュァード ファイナンスには必ず名前が出て来ます。日本の市中銀行の海外展開も復活しようとしています。日本国内における外資系企業の数も増えました。日本に在留する外国人の数も大幅に増えて来ています。
このような事情を背景に、銀行内における書類の日英両文による作成が大幅に要求されるようになりました。新しい銀行業務を海外から導入するに当っては、英文から日本文への翻訳が必要ですし、在日の外資系企業や外国人へのプレゼンテーションに当っても日本語から英文への翻訳が必要です。現在、金融翻訳に特化した翻訳者が大いに求められていますのも、そうした背景から来ています。また、銀行内でも日英両文での書類の作成が必要となって来ていますのも、上述のような背景によるものです。
本講座は、金融関係の翻訳者を目指す人のために、又、銀行内で銀行関連の文書の日英両文での作成を必要とする人のためにも、銀行の実務に絞った英文理解と翻訳の能力を効率的に向上させる目的で制作された講座です。

この講座では、原書Barron’s Business Library のBusiness Bankingを題材に、銀行ビジネスの英語を習得し、金融翻訳の専門知識とその翻訳方法を習得します。
先ず、本講座を受講することによって、金融業界の業務に使用される金融用語に慣れ親しみ、特に昨今の翻訳業界で話題の金融関連の翻訳への国の内外の旺盛なニーズに応えるべく、その熟達した人材を育成することを主眼としております。

[カリキュラム]
第1講 銀行の機能
第2講 適切な取引銀行を選択する
第3講 貴取引銀行の健全性を評価する
第4講 預金勘定、残高のタイプおよびその分析
第5講 金融資産綜合管理 その構成
第6講 信託業務　
第7講 国際金融業務
第8講 借入れ申出で
第9講 あなたの銀行の担当者はあなたをどう見ているか
第10講 適切な融資担当の職位者を選ぶ
第11講 融資哲学
第12講 銀行の融資側面
第13講 融資と与信限度　
第14講 担保、保証および個人の財務諸表
第15講 貴方の融資申込みが断られたとき
第16講 取引銀行を変えるとき

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
バベル ユニバーシティ
〒106-6004　東京都港区六本木1-6-1　泉ガーデンタワー
フリーダイヤル：0120-894-344　　http://www.babel.co.jp

関連URL：http://www.babel.edu/