「翻訳勝ち抜き道場」は、これから翻訳家をめざし自分の訳書を出したい方々のための登竜門として開講されます。月２回の連載で隔週に問題が出題されます。道場は勝ち抜き戦で、まずルーキーとして登録、名人位をめざしていただきます。
毎回、下記の懸賞品を贈呈いたします。
応募先着50名に、Amazonギフト券 500円をもれなく進呈
さらに優秀者3名に、Amazonギフト券 5,000円を進呈
問題は、英米の作家の文章から抜粋した数行の翻訳です。
評価は、「読解力」「正確さ」「表現力」の3項目、15点満点でおこなわれます。
上級有段者には、(株)サン・フレアから翻訳の仕事を依頼いたします。
出題および講評者の斉藤静代さんから一言。
「他人の訳したものは簡単に批判できます。訳がこなれていないとか、誤訳があるとか、ひどいときには「わたしだって、これくらい訳せる」。いえいえ、けっこう大変なんです。実際に訳してごらんなさい。たった一行に四苦八苦したり、出だしの一語に迷ったり。翻訳はただの英文和訳ではありません。原文の持つ味やにおいをつけることも要求されます。この道場では、そんな翻訳の苦労を体験します。翻訳する上で大事なことは、2点。
原文を正確に読み取り、その情景や人物の動きを目の前に映像として思い浮かべる。そしてその映像を読み手に正確に伝える。これらを念頭にチャレンジしてください」。
どしどし応募して実力アップし、賞品もゲットしましょう。
『WEBマガジン出版翻訳』のURL
http://shuppan.sunflare.com/
ニュースリリースに関するお問い合わせ先
receipt@shuppan.sunflare.com
このリリースのトラックバック URL : http://www.news2u.net/___tb.php/NRR200723151
del.icio.us に追加する
はてなブックマークに追加する
POOKMARK Airline の行き先に登録する
livedoor クリップに追加する
CoRich ニュースクリップに追加
newsing it!
Yahoo! ブックマークに追加する
Buzzurl に追加する
このリリースへのトラックバック一覧
このリリースにはトラックバックがありません
このリリースにはトラックバックがありません
このリリースのトラックバック URL
http://www.news2u.net/___tb.php/NRR200723151
トラックバックについてのご注意http://www.news2u.net/___tb.php/NRR200723151
- トラックバック一覧ページに掲載されているウェブサイトは、第三者が管理・運営をしているため、その内容等に関して、当社及びニュースリリース発信企業は一切責任を負いません。
- このサイトへの第三者からのトラックバックは原則自由です。トラックバックする際の事前連絡は必要ありません。しかしながら、spam、無差別の宣伝、内容が全く関係ない、悪意のある誹 謗中傷など、このサイトやニュースリリース内容、及びその発信企業の不利益になると判断した場合や、重複送信の場合、このサイトが受けたトラックバックを当社の判断により削除することがあります。
- 広告目的のみと考えられるトラックバックの増加に伴い、トラックバックデータ内にNews2u.net 内の URL （言及リンク）が含まれないものを拒否する仕様になっております。トラックバックされる際はNews2u.netへのリンクを含んだデータをお送りください。
- 内容に問題があるトラックバックを発見された場合は、support@news2u.co.jp 宛に該当リリースページの URL を添えてご報告いただければ幸いです。トラックバックが正常に機能しないなど、技術的な不具合を発見された場合も、support@news2u.co.jp 宛にご連絡ください。
| カテゴリ | サービス |
| 業種 | サービス業 |
この企業の最新リリース
- 翻訳公開講座、プロになるぞ！！〜藤岡啓介の翻訳玉手箱【翻訳会社サン・フレア】 (2009年07月03日)
-
サービス : 新サービス
サービス業 : 新聞・出版・印刷
- 翻訳学校サン・フレア アカデミー、夏のオープンスクール開催！【翻訳会社サン・フレア】 (2009年07月02日)
-
サービス : その他サービス
サービス業 : 教育
- オーストラリア社会事情「ボブ・ザ・ビルダー」【翻訳会社サン・フレア】 (2009年06月11日)
-
サービス : その他サービス
サービス業 : 新聞・出版・印刷
- 藤岡啓介の出版翻訳公開講座「プロになるぞ！！」【翻訳会社サン・フレア】 (2009年06月10日)
-
サービス : その他サービス
サービス業 : 新聞・出版・印刷
- 岡地榮の『分かって使う冠詞・無冠詞・単数・複数』〜 WEBマガジン出版翻訳【翻訳会社サン・フレア】 (2009年06月09日)
-
サービス : その他サービス
サービス業 : 新聞・出版・印刷
