株式会社バベル : バベルユニバーシティのおすすめ講座「シノプシス作成のコツ」開講 : News2u.net

2008年02月12日

バベルユニバーシティのおすすめ講座「シノプシス作成のコツ」開講

株式会社バベル

翻訳出版のスタートはシノプシスの作成から！！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
================================================================
★★「シノプシス作成のコツ」 3月5日開講　★★
----------------------------------------------------------------
　　　翻訳出版のスタートはシノプシスの作成から！！
================================================================
　　　
シノプシスとは、単なる「あらすじ」ではなく「企画書」です。
　
原書の内容、特長、面白さなど、どんな読者に読んでもらいたいか、日本に類書はあるのかなどをまとめたものです。
　　
出版社への持ち込みの基本となりますので、ぜひこの機会に技術を習得してください。
　
授業は全４回で、課題提出が２回あります。
　
シノプシスにはどんな項目が必要なのか、また内容を上手にまとめるコツなどを実際に作成しながら学びます。
　
授業前の課題提出はありませんので、お気軽に始めていただけます。
　
シノプシス作成を身につけて、さらに翻訳の幅を広げましょう！！
　

≫≫「シノプシス作成のコツ」 ≪≪
　　
通学制とインターネット講義が選べます。
　　
インターネット講義は、通学授業の翌日に、ホームページの専用掲示板より受けることができます。
専用掲示板での交流も可能です。
　　
質問などは、メールでお送りいただければ、講師がすぐにお答えいたします。
地方や海外在住の方にもおすすめです。
--------------------------------------------------------------------------
◆授業日：3月5日、3月12日、3月26日、4月9日(水）の計４回
◆時　間：４回とも13：00～14：30
＊授業は計４回で、課題提出が２回あります。
◆講　師：バベル翻訳大学院(USA）プロフェッサー　柴田裕之
◆会　場：六本木キャンパス

--------------------------------------------------------------------------
●3月5日　第１回授業 …シノプシスとは何か　シノプシスの書き方について
●3月12日第２回授業 …シノプシスの具体例　シノプシス作成の留意点と勉強
　　　
■3月25日　　　　　　 …第1回課題の提出日
　　　
●3月26日　第３回授業…第1回課題の検討
　　　　　　
■4月8日　　　　　 …第2回課題の提出日
　　　
●4月9日　第４回授業…第2回課題の検討　まとめ
--------------------------------------------------------------------------
★特別企画
オプションで1冊の原書を読んでシノプシスを作成し、指導します。　
　　　　　
　　　　　提出：4月30日　解説・指導：5月7日

◆受講料：一般価格37,800円(税込み）　
　　　　　　会員価格34,650円(税込み）　
　　　　　　　　　⇒受講中の方、受講歴のある方、CO-PUBメイト

◆オプション参加費：10,500円(税込み）共通
--------------------------------------------------------------------------

《柴田先生からのメッセージ》

シノプシス制作はプロとしての第一歩
いくら力のある出版翻訳家志望者でも、いきなり本を１冊訳させてもらえることはめったにありません。

まずはシノプシス制作の仕事を繰り返しているうちに力を認めてもらい、少しずつ下訳のチャンスを与えられ、やがて、まるまる一冊の訳を任され、自分の名前で訳書が出るというのが、プロの出版翻訳家としてデビューするまでの一つの標準的な道筋です。そこで、いつ声をかけられてもいいように、翻訳の腕を磨くだけでなく、シノプシス制作の仕方も学んでおくのが、学習者にとっては当然の心がけでしょう。

また、自分がぜひ訳してみたいという本に出会って、それを出版社に売り込むときにも、シノプシスは欠かせません。

ところが、原書を丸々何冊も読んで、ひとつひとつシノプシスを書く練習をするのでは、あまりにも時間がかかるし、たいへんだ、というかたも大勢いらっしゃることでしょう。そこで、この講座では、まずシノプシスの概要を説明したあと、原書を何冊も取り上げるかわりに、フィクションとノンフィクションの両分野で短篇一篇相当の原文を教材とし、それぞれを一冊の本に見立てて演習をして、短期間でシノプシス制作のコツを学びます。そのうえで、希望者には実際に原書を一冊読んでシノプシスを書いてもらうオプション演習もあります。

どうぞ、ふるってご応募ください。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
＊お申込み・お問い合わせはこちらから
　　　　　http://www.babel.edu/
〒106-6004　東京都港区六本木1-6-1　泉ガーデンタワー4F
　TEL：03-6229-2444　　FAX：03-6229-2440
　　　　　　担当：田口
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━　

このリリースのトラックバック URL : http://www.news2u.net/___tb.php/NRR200827598

このリリースへのトラックバック一覧
このリリースにはトラックバックがありません

このリリースのトラックバック URL
http://www.news2u.net/___tb.php/NRR200827598

トラックバックについてのご注意

トラックバック一覧ページに掲載されているウェブサイトは、第三者が管理・運営をしているため、その内容等に関して、当社及びニュースリリース発信企業は一切責任を負いません。
このサイトへの第三者からのトラックバックは原則自由です。トラックバックする際の事前連絡は必要ありません。しかしながら、spam、無差別の宣伝、内容が全く関係ない、悪意のある誹　謗中傷など、このサイトやニュースリリース内容、及びその発信企業の不利益になると判断した場合や、重複送信の場合、このサイトが受けたトラックバックを当社の判断により削除することがあります。
広告目的のみと考えられるトラックバックの増加に伴い、トラックバックデータ内にNews2u.net 内の URL （言及リンク）が含まれないものを拒否する仕様になっております。トラックバックされる際はNews2u.netへのリンクを含んだデータをお送りください。
内容に問題があるトラックバックを発見された場合は、support@news2u.co.jp 宛に該当リリースページの URL を添えてご報告いただければ幸いです。トラックバックが正常に機能しないなど、技術的な不具合を発見された場合も、support@news2u.co.jp 宛にご連絡ください。