News2u.net

日本の作品とは異なるテイストが好評を博している海外の映画やドラマですが、鑑賞時には字幕や吹き替えを利用する人が多いことでしょう。本調査では、海外の映画やドラマの吹き替えについて聞きました。

マイボイスコム株式会社（東京都千代田区、代表取締役社長：高井和久）は、『海外映画ドラマの吹き替え』に関する調査を実施し、2008年2月1日〜5日に15,471件の回答を集めました。本調査結果について発表します。

【調査結果　まとめ】
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
◆海外映画・ドラマが好きな人は、87%。吹き替え利用者は、51%
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
映画館、レンタルDVDやテレビなどを含めた海外の映画・ドラマの鑑賞状況は、「よく見る」が25%、「たまに見る」が45%となりました。「ほとんど見ない」（19%）を含めると、見たことがある割合は9割に達しました。海外の映画・ドラマが、「とても好き」は30%、「まあ好き」は57%となり、87%と大多数が好意を示していることがわかりました。

海外の映画やドラマを見て良いと思う点は、「脚本」が43%で最多でした。次いで、「作品のテーマ」、「演出・構成」、「迫力がある」が同率42%で続き、上位となりました。以下は、「配役」（35%）、「心が温まる」、「出演者の演技」（共に32%）、「音楽」（29%）となりました。

海外映画・ドラマ鑑賞時における吹き替えの利用状況は、「ほとんど吹き替えで見る」が20%、「どちらかといえば吹き替えで見ることが多い」が32%で、利用率は半数超となりました。吹き替えを利用するシーンは、「テレビ放送で見るとき」が71%で圧倒的に多くなりました。以下は、「DVDやビデオで見るとき」（40%）、「家族と見るとき」（16%）が続きました。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
◆タレントによる吹き替え、『賛成派』47%、『反対派』52%
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
吹き替えの良い点は、「映像に集中できる」、「ストーリーが理解しやすい」が同率47%で上位となりました。以下、「文字を読まなくてすむ」（43%）、「気軽に見られる」（33%）が続きました。良くない点では、「生の俳優の声が聞けない」（48%）、「オリジナルの雰囲気が出ない」（46%）、「セリフの意味（ニュアンス）が変わってしまう」（42%）が4割台となりました。

プロの声優ではないタレントや芸能人による吹き替えを、「非常に良いと思う」は3%、「まあ良いと思う」は44%となりました。一方、「あまり良いと思わない」は34%、「まったく良いと思わない」は18%で、『賛成派』（47%）を、『反対派』（52%）が上回る結果となりました。

◎自由回答は「印象に残っている海外映画・ドラマの吹き替え作品」
＜コメント例＞
【女性・25歳】ビバヒルのドナ役の声優さんはクセがあるけど好き。あとスティーブ役とフルハウスのジェシー役の同じ声優さんはアドリブとかも上手く吹き替えでも、見てる方は自然に笑えたり泣けたりできるのでとても上手くて好きな声優さんです
【男性・26歳】TAXIはイタリアなので、日本語の方が分かりやすいし、面白いので、唯一吹き替えが良いと思う映画でした
…他、全5647件。

◆本調査「海外映画ドラマの吹き替えに関する調査」結果の詳細
http://www.myvoice.co.jp/biz/surveys/11509

◆すべてのアンケート結果一覧
http://www.myvoice.co.jp/biz/surveys/all.html

※出所がマイボイスコム（株）であることをご明記の上で、ご自由にご利用・転載いただけます。


◆マイボイスコムでは、本調査結果をより詳細に分析し、上記の自由回答を沢山掲載したレポートもご用意できます。
▼レポートの販売ページはこちら▼
http://www.myvoice.co.jp/biz/surveys/report.html


＜本件リリース調査結果に関するお問い合わせ先＞
　マイボイスコム株式会社　広報担当：広岡
（TEL・FAX）03-5217-1911・03-5217-1913　
（Email）keiko.hirooka@myvoice.co.jp
（URL)　https://www.myvoice.co.jp/biz


★あなたの声が社会に反映される！？★
マイボイスコムではアンケートに回答して下さるモニター会員を募集しています。
あなたもモニター会員としての「声」を発信しませんか？
アンケートに答えてポイントが貯まるリサーチコミュニティ「MyVoice」。
▼会員登録はこちら▼
http://www.myvoice.co.jp/voice/campaign.html


■会社概要　　　
所在地　 ：東京都千代田区神田錦町3−17−11　榮葉ビル5階
設立　　　：1999年7月
資本金　 ：1億7,800万円
代表者　 ：代表取締役社長　高井和久
従業員数：53名　
ＵＲＬ　：https://www.myvoice.co.jp/biz
　
■事業内容　　　
ネットリサーチ、広告評価、Webサイト評価、行動付随分析、顧客満足度調査、リサーチレポート販売　等
マイボイスコム（株）は26万人のモニターを有し、企業の皆さまにインターネット調査を企画、設計、集計、レポート作成、ご報告までトータルにサポートしている『ネットリサーチ会社』です。

■情報発信　　
調査結果は弊社ホームページにも掲載し、また、本テーマ以外に約900件の調査結果を公表しています。

関連URL：https://www.myvoice.co.jp/biz