News2u.net

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┌――┐　WEBマガジン『出版翻訳』メール情報　　2008.5.12号
｜＼／｜
└――┘　http://shuppan.sunflare.com/?id=mm20080512
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

「洋書の森」からまたまた出版契約が！
出品はイングリッシュ・エージェンシーで、出版社は創元社です。
また、オープン一周年記念交流会の詳細も発表です。

では、更新情報をお知らせします。


[CONTENTS]
１．翻訳玉手箱 企画書の書き方
２．エッセー：翻訳の現場から
３．「洋書の森」ニュース&セミナー
４．「洋書の森」正式オープン一周年記念交流会

〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜
　　翻訳玉手箱　　　　藤岡啓介
〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜

『XI　企画書への添付文書』

いよいよ「添付文書」の「訳者経歴」です。

企画書に添える経歴書だから、ごくあっさりと履歴書のようなものでいいだろう、と思われている方が多いいようですが、編集者がいちばん気にしているのがこの「訳者経歴」です。就職ではないのです、できるだけ創意のある経歴書を作成してください。


続きは、、、
http://shuppan.sunflare.com/tamatebako/handling.php?fname=fujioka.htm&id=mm20080512


〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜
　　エッセー：翻訳の現場から　　　　熊谷美保
〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜

『日本のサービス、オーストラリアのサービス』

世界でも最高級レベルのサービスを提供している日本。でもこれがサービスを受ける立場になると、残念ながらレベルがグッと下がることを認めざるを得ない。「お客様は神様です」のサービスに胡坐をかいているからか、客という立場に傲慢になっている日本人観光客の姿をここケアンズでも見かけることがある。


続きは、、、
http://shuppan.sunflare.com/essays/index.htm?w3aet=b0004&id=mm20080512


〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜
　　「洋書の森」ニュース＆セミナー
〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜

『創元社で一挙３点が出版契約に！！』

２００８年度に入って、「洋書の森」の展示原書から新しい出版契約が結ばれました。出品はイングリッシュ・エージェンシーで、出版社は創元社です。米国の Walker & Companyが出版しているユニークなシリーズ企画のWooden Booksから下記の３点がまず出版されます。


続きは、、、
http://shuppan.sunflare.com/news/index.htm?w3aet=b0010&id=mm20080512


〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜
　　「洋書の森」オープン一周年記念交流会のご案内
〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜

「洋書の森」は、2007年4月5日に正式オープンしてから、おかげさまで一周年を迎えました。登録会員数も300名を越え、「森」から生まれる本もぞくぞくと増えています。そこで一周年を機に、会員皆様の交流・情報交換の場として「セミナー＆懇親会」を企画いたしました。


続きは、、、
http://shuppan.sunflare.com/news/anniversary.htm&id=mm20080512



　∩∩
⊂ニ||ニニニニニニニニニニニニニニニニニニ⊃
⊂||ニ⊃　　WEBマガジン 出版翻訳 編集部
　∪∪　　　http://shuppan.sunflare.com

関連URL：http://shuppan.sunflare.com