News2u.net

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┌――┐　WEBマガジン『出版翻訳』メール情報　　2008.5.19号
｜＼／｜
└――┘　http://shuppan.sunflare.com/?id=mm20080519
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

そもそも翻訳は、採算など度外視して、訳出にたっぷり時間をかけ、念入りに訳語を選び、訳し終わったら何度も手を入れ、もう完璧だと思っても読み返した方が、いい作品になるに決まっている ―― 今週号の『原田勝の部屋』は「夢の印税生活」です。是非お読み下さい。

では、更新情報をお知らせします。


[CONTENTS]
１．巻頭エッセー
２．わたしの新訳
３．原田勝の部屋
４．エッセー：秋林哲也の文章の話

〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜
　　巻頭エッセー　　　　藤岡啓介
〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜

『経験を科学へ……』

ゾラは、新しく変化していく人々の魂の動きに追いつけずに、次第に陳腐化していこうとしていた写実主義小説に対して、ベルナールの方法論を借りて新しい小説の方法を創造したが、工学もまた、資源、エネルギー、環境、市場、すべてに途を閉ざされていく中で、現場的な経験を科学に、あるいは固有技術を総合化するなど、新しい皮袋を選んでいかなければならない。


続きは、、、
http://shuppan.sunflare.com/kanto_essay/index.htm?w3aet=a0001&id=mm20080519


〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜
　　わたしの新訳　　　　最所篤子
〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜

『ミス・ペティグルーの素敵な一日』
第七章　午後３時４４分――５時２分

ミス・ラフォースが部屋に入ってきました。ひだの多い黒のドレープをたなびかせ、シルバーのカラーとサッシュがきらきらと光り、金髪はまるで淡い金色の冠のように輝いています。ひと目見たとたん、ミス・ペティグルーのミス・デュバリーへの評価は、たちまちその影に隠れてしまいました。
（ああ！）とミス・ペティグルーは自分のことのように鼻高々と考えました。
（人のつくったものは自然には勝てっこありませんとも）


続きは、、、
http://shuppan.sunflare.com/shinyaku/index.htm?w3aet=b0002&id=mm20080519


〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜
　　原田勝の部屋　　　　原田勝
〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜

『10. 夢の印税生活』

人はお金のこと、とくに他人の稼ぎのことには興味津々になるわけで、しかも、「印税」という、もらってるんだか、払ってるんだかよくわからない摩訶不思議な用語が、さらに好奇心をかきたてるらしいのです。そりゃあ、わたしだって「印税生活」したいですよ。でも、この言葉の一般的な意味はおそらく、それこそ黙っていても振りこまれる印税で悠々と暮らし、好きな本だけ翻訳して、それがまた売れて、っていう意味ですよね？　無理無理、そんな暮らしは夢のまた夢…


続きは、、、
http://shuppan.sunflare.com/harada/index.htm?w3aet=b003&id=mm20080519


〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜
　　エッセー：秋林哲也の文章の話
〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜

『文章を書く姿勢』

現在では活版印刷の時代は終ってパソコンの時代になりました。キーボードをたたくだけで文字が出てきて、漢字にも変換されます。どんな字画の多い漢字でも瞬時に打ち出されます。伝達・報道という点においては圧倒的な速さになっています。「文章を書く」ということは死語になり、文章を打ち出す、ということになるのでしょうか。
それでも、小説を書く、エッセイを書くなどという仕事の場合は、必ずしもその速さは必要でない、という専門家もいます。パソコンで印刷する速さは、頭の動きと落差がある、というのです。


続きは、、、
http://shuppan.sunflare.com/essays/akibayashi.htm?w3aet=a0012&id=mm20080519



　∩∩
⊂ニ||ニニニニニニニニニニニニニニニニニニ⊃
⊂||ニ⊃　　WEBマガジン 出版翻訳 編集部
　∪∪　　　http://shuppan.sunflare.com

関連URL：http://shuppan.sunflare.com