ニュースリリース＆プレスリリースのポータルサイト 『News2u.net』

『WEB マガジン出版翻訳』にて、藤岡啓介の翻訳玉手箱第３篇「公開講座 プロになるぞ！！」開催中です。

「ズブの素人をプロの翻訳者に育てられるだろうか？」

というのがこの講座のねらいです。
幸いなことに、二人の「新弟子」が現れてくれました。いずれも、下訳を含めて翻訳の経験がありません。
でも、翻訳者になろうという意欲は十分にあります。

昨年、本誌でＷ．コリンズの『ミスター・リズモアと未亡人』を取り上げで「小説を読み解き訳す法」を、引き続いて今年は「出版翻訳企画書の書き方」書いていたのですが、今回は趣向を変えて、「眠り姫」「ビューシノ」というペンネームではありますが、この二人の新弟子の訳文を捉えて、徹底的にしごいたらどうだろうと考えました。

毎月課題を訳してもらい、回を重ねるごとにどのように上達するかどうかを公開し、読者の皆さんといっしょにハラハラしながら見守っていこうという企画です。
六か月かかるか、あるいは一年かかるか分かりませんが、最長一年を区切りにしてプロになれるかどうかを判断します。
もし、見込みがなければ、五年、十年のさらなる苦闘が必要となるでしょう。

だれでも、翻訳者になれます。
有難いことに、翻訳では何のライセンスも資金も必要としません。
学歴も職歴も問われません。自分が翻訳者であると自覚して、「旗揚げ」をすればもう翻訳者です。
でも、旗揚げをしても、翻訳がお金にならなければ、プロの翻訳者とはいえません。その道筋も示します。

この講座では、読者のみなさまの参加も取り入れていきます。

予告と公開講座テキストはこちら：
http://shuppan.sunflare.com/tamatebako/open_lecture_00.htm

第１回公開講座はこちら：
http://shuppan.sunflare.com/tamatebako/open_lecture_01.htm

『WEB マガジン出版翻訳』トップページ：
http://shuppan.sunflare.com/index.htm

株式会社サン・フレア オフィシャルサイト：
http://www.sunflare.com/


このリリースについての問い合わせ先はこちら：
『WEB マガジン出版翻訳』編集部
receipt@shuppan.sunflare.com

関連URL：http://shuppan.sunflare.com/index.htm