ニュースリリース＆プレスリリースのポータルサイト 『News2u.net』

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┌――┐　WEBマガジン『出版翻訳』メール情報　　2008.7.28号
｜＼／｜
└――┘　http://shuppan.sunflare.com/?id=mm20080728
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

「これは翻訳である」

と思いこむと、普通の日本語も書けなくなってしまう。英語だから、フランス語だから、ロシア語だからといって、珍妙な日本語でいいわけはありません。「たとえ誤訳が多くても読みやすく、面白く話にしてくれ」という読者がたくさんいますよ。
眠り姫さんは、今最大に緊張しているときでしょう。何ヶ月かすると、「翻訳であるから症候群」を脱出するでしょう。―― 公開講座 プロになるぞ！！
是非お読み下さい。

では、更新情報をお知らせします。


[CONTENTS]
１．わたしの新訳
２．翻訳玉手箱 公開講座 プロになるぞ！
３．岩坂彰の部屋
４．Did you know that?

〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜
　　わたしの新訳　　　　桃山まや
〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜

『ドイツの保養所で』第八話 大気浴

わたしたちが滑稽に見えるのはたぶん傘のせいだろう。
囲い地の中に入れてもらい、大気浴と称して「裸」に近い恰好でうろついている人たちを初めて見たときに、傘をさしているから「ちび黒サンボ」のように見えるんだな、とわたしは思った。


続きは、、、
http://shuppan.sunflare.com/shinyaku/index.htm?w3aet=b0002&id=mm20080728


〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜
　　翻訳玉手箱　　　　藤岡啓介
〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜

『公開講座 プロになるぞ！！第２回』

講座の初めに、この小説の表題“The Dead Alive”をどう訳すか質問しましたが、読者の「まこと」さんから『死んだのかと思った男』、「ぱんだこ」さんから『生ける屍』、「ビュシーノ」さんが、最初の『生死の行方』のほか、『再生』、これに「眠り姫」の『生きている死者』を加えて、五通りの題名ができました。

小説の表題は洋の東西を問わず作者がもっとも腐心するところ…


続きは、、、
http://shuppan.sunflare.com/tamatebako/index.htm?w3aet=a0017&id=mm20080728


〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜
　　岩坂彰の部屋　　　　岩坂 彰
〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜

『第６回 翻訳環境の話』

マシンやツールについては、以前お隣の原田勝さんもご自分の環境を紹介されていましたが、今回は、コンピュータ以外のことも含めて私の仕事環境を紹介しましょう。本当に「岩坂彰の部屋」です。みなさんご自身の環境を整える参考にしていただければと思います。

続きは、、、
http://shuppan.sunflare.com/iwasaka/index.htm?w3aet=a0014&id=mm20080728


〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜
　　Did you know that?　　　　田中寿美
〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜

『２０．龍門の滝』

自然を愛で遊び戯れ、自然に挑めば危険が伴う。日本では、「気骨ある野性的な器の大きな人間に育てたい、育ってほしい」などと思っても、子供の成長を育む自然環境は少なくなっていくばかり…


続きは、、、
http://shuppan.sunflare.com/did_you_know_that/index.htm?w3aet=b0006&id=mm20080728



　∩∩
⊂ニ||ニニニニニニニニニニニニニニニニニニ⊃
⊂||ニ⊃　　WEBマガジン 出版翻訳 編集部
　∪∪　　　http://shuppan.sunflare.com

関連URL：http://shuppan.sunflare.com/