ニュースリリース＆プレスリリースのポータルサイト 『News2u.net』

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┌――┐　WEBマガジン『出版翻訳』メール情報　　2008.8.4号
｜＼／｜
└――┘　http://shuppan.sunflare.com/?id=mm20080804
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

ミス・ペティグルー、オールドミスで、退屈で、平凡で、仕事もなく、なんにもとり得のない、このミス・ペティグルーが豪華絢爛のナイトクラブに向かっているなんて。天国のように飾りたて、悪魔のように恥を知らず、快楽に沸き立つ場所に。―― 『ミス・ペティグルーの素敵な一日』
是非お読み下さい。

では、更新情報をお知らせします。


[CONTENTS]
１．巻頭エッセー
２．わたしの新訳
３．エッセー：翻訳の現場から

〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜
　　巻頭エッセー　　　　藤岡啓介
〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜

『伝説：靴の王様……』

チェコスロバキアの小さな町の、小さな靴屋に、バチャという男がいた。十九世紀の末の頃である。バチャはある時、思い立ってアメリカへ渡った。新世界に立身を求めた彼がアメリカで発見したものは、靴を量産するという画期的な機械と、アメリカ的能率至上の経営学だった。


続きは、、、
http://shuppan.sunflare.com/kanto_essay/index.htm?w3aet=a0001&id=mm20080804


〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜
　　わたしの新訳　　　　最所篤子
〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜

『ミス・ペティグルーの素敵な一日』
第１１章　午後８時２８分――午前１２時１６分

わずかの間、部屋はしんとなりました。ミス・ラフォースは真面目な顔をして暖炉のそばに立っています。そしてちょっと身体を震わせました。ミス・ペティグルーは深い水の中からようやく浮き上がります。
「さてと」ころころと気分の変わるミス・ラフォースは長いこと落ち込んでなどいられないのです。「あなたはどうか分からないけど、興奮するとあたし、お腹がすくのよね。


続きは、、、
http://shuppan.sunflare.com/shinyaku/index.htm?w3aet=b0002&id=mm20080804


〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜
　　エッセー：翻訳の現場から　　　　林 知恵子
〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜

『フランスを食べる その２ 鴨』

「狂牛病の問題があるから、牛肉を使うことは危険じゃないかしら。鶏肉は鳥インフルエンザが流行っているから、それも危険だと思うの。結果として残された選択肢は鴨肉になるんですが、鴨肉料理の本あるかしら？」

フランス料理ではウサギやカエルの肉といった選択肢もあったのですが、やはり、私にはウサギや蛙の皮をひんむいて、調理するなど、とうていできそうにありません。
「そうね、鴨肉は美味しいわね。ここに今日、入荷したばかりの鴨肉専門のフランス料理の本があるけど、どうかしら？表紙もとってもおしゃれでしょう？」


続きは、、、
http://shuppan.sunflare.com/essays/hayashi.htm?w3aet=a0017&id=mm20080804



　∩∩
⊂ニ||ニニニニニニニニニニニニニニニニニニ⊃
⊂||ニ⊃　　WEBマガジン 出版翻訳 編集部
　∪∪　　　http://shuppan.sunflare.com

関連URL：http://shuppan.sunflare.com