ニュースリリース＆プレスリリースのポータルサイト 『News2u.net』

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┌――┐　WEBマガジン『出版翻訳』メール情報　　2008.8.25号
｜＼／｜
└――┘　http://shuppan.sunflare.com/?id=mm20080825
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

「英国女流作家探索(http://www.geocities.jp/british_women_novelists/)」というサイトをご存知でしょうか。80名近いイギリスの女流作家のプロフィールが掲載されているサイトで、管理人は「さくら＊んぼ」こと福島裕子さんです。サイト立ち上げのきっかけから今後の展望など、出版翻訳者にとって役立つ情報源となることを期待して、ご紹介します。

―― 『British Women Novelists　〜 WEBサイト「英国女流作家探索」〜』、是非お読み下さい。

では、更新情報をお知らせします。


[CONTENTS]
１．巻頭エッセー
２．わたしの新訳
３．エッセー：翻訳の現場から

〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜
　　巻頭エッセー　　　　藤岡啓介
〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜

『かの偉大なシェーレ……』

シェーレとは、Karl Wilhelm Scheele（1742〜86）のことで、ラザフォード、プリーストリーと並んだ近代化学の生みの親の一人である。そもそもは薬局の見習であったが、同じスウェーデンの化学の先達ベリマンに励まされて、酸素窒素を製造したり、植物界に存在する酒石酸、クエン酸、あるいは動物界の乳酸、尿酸、また鉱物のモリブデン酸、亜ヒ酸などを発見している。これらの発見が…


続きは、、、
http://shuppan.sunflare.com/kanto_essay/index.htm?w3aet=a0001&id=mm20080825


〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜
　　わたしの新訳　　　　最所篤子
〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜

『ミス・ペティグルーの素敵な一日』
第１２章 午前０時１６分――午前１時１５分

　ミス・ペティグルーの目にうつったのは背の高い、質素でいかめしい建物でした。じっと見つめます。心が沈んでいきます。ミス・ラフォースに恨めしそうな視線を向けました。ミス・ラフォースはあたくしをがっかりさせるのかしら？　これがナイトクラブ？　両開きの扉を、地味な灯りが照らしています。案内係が丁寧なお辞儀をしました。


続きは、、、
http://shuppan.sunflare.com/shinyaku/index.htm?w3aet=b0002&id=mm20080825


〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜
　　エッセー：翻訳の現場から　　　　福島裕子
〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜

『British Women Novelists　〜 WEBサイト「英国女流作家探索」〜』

サイトの作成は、生易しいものでは到底ありませんでした。なにしろ、私はHTMLが一体何なのかすら知らなかった程、超初心者だったのですから。にも拘わらず、ＨＰ作成用ソフトを使わず自分で一から作ろうというのですから、大変でした。初心者向けにHTMLの基本を紹介してあるサイトを参考にして、毎日パソコンに向かいました。今から思えば、本当に学習意欲が旺盛な…

続きは、、、
http://shuppan.sunflare.com/essays/fukushima.htm?w3aet=a0020&id=mm20080825



　∩∩
⊂ニ||ニニニニニニニニニニニニニニニニニニ⊃
⊂||ニ⊃　　WEBマガジン 出版翻訳 編集部
　∪∪　　　http://shuppan.sunflare.com

関連URL：http://shuppan.sunflare.com/