━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┌――┐ WEBマガジン『出版翻訳』メール情報 2008.9.16号
|\/|
└――┘ http://shuppan.sunflare.com/?id=mm20080916
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
大切なのは、文法規則だの何だの表面的なことに惑わされずに、ことがらそのものに目を向けることなのです。けれども、逆説的ですが、それに気づくためには、ここに指摘したような文法に関する知識が必要になってくるわけです。知ることによって自由になれる。これは他のいろんなことについても言えますね。―― 岩坂彰の部屋『日本語文法を考える』、是非お読み下さい。
では、更新情報をお知らせします。
[CONTENTS]
1.巻頭エッセー
2.わたしの新訳
3.岩坂彰の部屋
4.Did you know that?
〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜
巻頭エッセー 藤岡啓介
〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜
『Xeroxに、必要とされねばならぬもの……』
1960年のこと、Haloid-Xerox社のJoe Wilson氏は世界を征服する思わぬチャンスをつかんだ。事務用自動機として製品化に成功したばかりの発明品xerographyをテレビで紹介してやろう、というのである。ウイルソン社長が直々に能書きを述べ、機械(914型)の操作を行うことに…
続きは、、、
http://shuppan.sunflare.com/kanto_essay/index.htm?w3aet=a0001&id=mm20080916
〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜
わたしの新訳 最所篤子
〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜
『第13章 午前1時15分――午前2時3分』
ミス・ペティグルーはびっくりしました。あえぐような声を出します。
「あたくしにおっしゃっていらっしゃるんですの?」と耳を疑うように聞きました。
「その光栄に浴したいのですが」そう言って、ジョーは優雅なお辞儀をしました。
「ああ!」とミス・ペティグルーは悲しげに言いました。「あたくしダンスができませんの」
続きは、、、
http://shuppan.sunflare.com/shinyaku/index.htm?w3aet=b0002&id=mm20080916
〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜
岩坂彰の部屋 岩坂彰
〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜
『日本語文法を考える』
日本語文法についても、私たちが学校で習ったものばかりでなく、いろいろな説明の仕方があります。たとえば「象は鼻が長い」の主語を、「象は」とする学者もいれば、「鼻が」とする学者もいれば、主語はない(そもそも日本語に主語はない)という学者もいます。あるいは、外国人向けの日本語学校では…
続きは、、、
http://shuppan.sunflare.com/iwasaka/index.htm?w3aet=b0014&id=mm20080916
〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜
Did you know that? 田中寿美
〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜
『変な隣人』
この国では、口頭では証拠が残らず不利だということを、私なりに経験を通して知っていた。弁論と言い訳の訓練を小さいときから受けてきた人たちだ。無口が美徳の社会からきた英語言語障害者の私が、口頭で彼らに勝つわけがない。私が、…
続きは、、、
http://shuppan.sunflare.com/did_you_know_that/index.htm?w3aet=b0006&id=mm20080916
∩∩
⊂ニ||ニニニニニニニニニニニニニニニニニニ⊃
⊂||ニ⊃ WEBマガジン 出版翻訳 編集部
∪∪ http://shuppan.sunflare.com
関連URL:http://shuppan.sunflare.com
このリリースにはトラックバックがありません
http://www.news2u.net/___tb.php/NRR200836746
- トラックバック一覧ページに掲載されているウェブサイトは、第三者が管理・運営をしているため、その内容等に関して、当社及びニュースリリース発信企業は一切責任を負いません。
- このサイトへの第三者からのトラックバックは原則自由です。トラックバックする際の事前連絡は必要ありません。しかしながら、spam、無差別の宣伝、内容が全く関係ない、悪意のある誹 謗中傷など、このサイトやニュースリリース内容、及びその発信企業の不利益になると判断した場合や、重複送信の場合、このサイトが受けたトラックバックを当社の判断により削除することがあります。
- 広告目的のみと考えられるトラックバックの増加に伴い、トラックバックデータ内にNews2u.net 内の URL (言及リンク)が含まれないものを拒否する仕様になっております。トラックバックされる際はNews2u.netへのリンクを含んだデータをお送りください。
- 内容に問題があるトラックバックを発見された場合は、support@news2u.co.jp 宛に該当リリースページの URL を添えてご報告いただければ幸いです。トラックバックが正常に機能しないなど、技術的な不具合を発見された場合も、support@news2u.co.jp 宛にご連絡ください。
この企業の最新リリース
- 2008年12月03日
- WEBマガジン『出版翻訳』更新情報、バラク・オバマ大統領と人種偏見【翻訳会社サン・フレア】
- 2008年11月27日
- 翻訳会社サン・フレアが運営する「翻訳者になるための求人転職情報」サイト
- 2008年11月26日
- WEBマガジン『出版翻訳』更新情報、『指輪物語』を例に出して言いたいこと【翻訳会社サン・フレア】
- 2008年10月28日
- WEBマガジン『出版翻訳』更新情報、読者プレゼント開催中!【翻訳会社サン・フレア】
















del.icio.us に追加する
はてなブックマークに追加する
livedoor クリップに追加する
newsing it!