ニュースリリース＆プレスリリースのポータルサイト 『News2u.net』

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┌――┐　WEBマガジン『出版翻訳』メール情報　　2008.9.16号
｜＼／｜
└――┘　http://shuppan.sunflare.com/?id=mm20080916
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

大切なのは、文法規則だの何だの表面的なことに惑わされずに、ことがらそのものに目を向けることなのです。けれども、逆説的ですが、それに気づくためには、ここに指摘したような文法に関する知識が必要になってくるわけです。知ることによって自由になれる。これは他のいろんなことについても言えますね。―― 岩坂彰の部屋『日本語文法を考える』、是非お読み下さい。

では、更新情報をお知らせします。


[CONTENTS]
１．巻頭エッセー
２．わたしの新訳
３．岩坂彰の部屋
４．Did you know that?

〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜
　　巻頭エッセー　　　　藤岡啓介
〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜

『Xeroxに、必要とされねばならぬもの……』

1960年のこと、Haloid-Xerox社のJoe Wilson氏は世界を征服する思わぬチャンスをつかんだ。事務用自動機として製品化に成功したばかりの発明品xerographyをテレビで紹介してやろう、というのである。ウイルソン社長が直々に能書きを述べ、機械（914型）の操作を行うことに…


続きは、、、
http://shuppan.sunflare.com/kanto_essay/index.htm?w3aet=a0001&id=mm20080916


〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜
　　わたしの新訳　　　　最所篤子
〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜

『第１３章　午前１時１５分――午前２時３分』

　ミス・ペティグルーはびっくりしました。あえぐような声を出します。
「あたくしにおっしゃっていらっしゃるんですの？」と耳を疑うように聞きました。
「その光栄に浴したいのですが」そう言って、ジョーは優雅なお辞儀をしました。
「ああ！」とミス・ペティグルーは悲しげに言いました。「あたくしダンスができませんの」


続きは、、、
http://shuppan.sunflare.com/shinyaku/index.htm?w3aet=b0002&id=mm20080916


〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜
　　岩坂彰の部屋　　　　岩坂彰
〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜

『日本語文法を考える』

日本語文法についても、私たちが学校で習ったものばかりでなく、いろいろな説明の仕方があります。たとえば「象は鼻が長い」の主語を、「象は」とする学者もいれば、「鼻が」とする学者もいれば、主語はない（そもそも日本語に主語はない）という学者もいます。あるいは、外国人向けの日本語学校では…


続きは、、、
http://shuppan.sunflare.com/iwasaka/index.htm?w3aet=b0014&id=mm20080916


〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜
　　Did you know that?　　　　田中寿美
〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜

『変な隣人』

この国では、口頭では証拠が残らず不利だということを、私なりに経験を通して知っていた。弁論と言い訳の訓練を小さいときから受けてきた人たちだ。無口が美徳の社会からきた英語言語障害者の私が、口頭で彼らに勝つわけがない。私が、…


続きは、、、
http://shuppan.sunflare.com/did_you_know_that/index.htm?w3aet=b0006&id=mm20080916



　∩∩
⊂ニ||ニニニニニニニニニニニニニニニニニニ⊃
⊂||ニ⊃　　WEBマガジン 出版翻訳 編集部
　∪∪　　　http://shuppan.sunflare.com

関連URL：http://shuppan.sunflare.com