ニュースリリース＆プレスリリースのポータルサイト 『News2u.net』

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┌――┐　WEBマガジン『出版翻訳』メール情報　　2008.10.6号
｜＼／｜
└――┘　http://shuppan.sunflare.com/?id=mm20081008
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

八月はサンフレア・アカデミーの、今年の三月に始まった「藤岡ゼミ」の最終月。モームの“Louise”や“Summing Up”を読んできたのだが、参加者の北村京子さんのモーム訳に驚いた。「オーウェルがあるよ、卒業記念にオーウェルを訳しておこう」と呼び掛けた。幸い版権がない。翻訳が出来上がった。
―― 北村京子さんのわたしの新訳『本とタバコ』、是非お読み下さい。

また、今週から「編集後記」を追加しました。
では、更新情報をお知らせします。


[CONTENTS]
１．わたしの新訳
２．翻訳玉手箱
３．エッセー：翻訳の現場から
４．刊行の辞


〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜
　　わたしの新訳　　　　北村京子
〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜

『本とタバコ』ジョージ・オーウェル

北村さんにはすでに八年の翻訳歴があるが、文学ものは初めて。それがジョージ・オーウェルだから、ちょうどいい、少しオーウェルにのめりこんで、いやサマーセット・モームでもいいのだけど、新鮮な文体を生み出してほしいな。
オーウェルやモームを料理できれば、もう怖ものはない。

続きは、、、
http://shuppan.sunflare.com/shinyaku/kitamura.htm?w3aet=a0022


〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜
　　翻訳玉手箱　　　　藤岡啓介
〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜

『公開講座 プロになるぞ！！番外編その１』

さて、前号（連載第５回）の続きになりますが、氏名不詳（Ａ）さんの指摘から順を追って掲げていきます。今回はぼくの『巻頭エッセー』での「問いかけ」に答えを寄せてもらいました。それも、この「番外」に掲げます。『番外』は、ぼくの気ままな脱線ですが、講座の“お浚い”でもあります…


続きは、、、
http://shuppan.sunflare.com/tamatebako/index.htm?w3aet=a0017


〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜
　　エッセー：翻訳の現場から　　　　熊谷美保
〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜

『豪に入っては OZ(オージー) に従え』

「何でも有り」。オーストラリア全体がそうなのかもしれないが、うちの会社を見ていると特にそう思う。色々な人達を自然に受け入れ、各自が自分らしく働いている。「こうあるべき」「こうでないといけない」という模範が無いのかもしれない。そうでないと英語のネーティブスピーカーでない私を社長秘書として雇うなんて有り得ないだろう…


続きは、、、
http://shuppan.sunflare.com/essays/kumagae.htm?w3aet=a04-3


〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜
　　刊行の辞
〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜

WEB マガジン『出版翻訳』は、2007年1月に刊行して以来、翻訳業界をはじめとする各界でご活躍の執筆者のみなさまと、月平均 4000 名を超える読者さまに支えられてきました。今後も、当マガジンは進化し続けます。ここで、原点に立ち返り、創刊編集長・藤岡啓介の刊行の辞を、改めてご紹介します。


続きは、、、
http://shuppan.sunflare.com/editor/index.htm?w3aet=b0014



　∩∩
⊂ニ||ニニニニニニニニニニニニニニニニニニ⊃
⊂||ニ⊃　　WEBマガジン 出版翻訳 編集部
　∪∪　　　http://shuppan.sunflare.com

関連URL：http://shuppan.sunflare.com/?news2u