日本語による多言語特許翻訳検索サービス
『WORLDPATENT.JP』を2006年7月18日（火）より開始

〜第一フェーズとして中国語特許検索・翻訳サービスを開始〜

株式会社クロスランゲージ（本社：東京都新宿区、代表取締役　古賀勝夫）は、日本企業の知財部や特許部など特許関連業務に携わる方を対象に、インターネットを利用した日本語による多言語特許翻訳検索サービス『WORLDPATENT.JP（http://worldpatent.jp/）』を2006年7月18日（火）より開始いたします。
なお2006年7月18日から2006年8月31日まで「トライアルキャンペーン」として無償でIDを提供し「中国語特許検索・翻訳サービス」をお試しいただくサービスを実施いたします。

サービス開始の第一段階として『WORLDPATENT.JP』は日本企業の知財部や特許部、特許関連業務に携わる方に、中国語の特許データを提供していきます。このたびクロスランゲージは、翻訳済みデータの配信サービスについて、中国特許庁から日本国内における独占契約を結びました。
また本年10月には韓国特許情報、さらに将来は日本および米国特許情報を提供していく予定です。本サービスはASPモデルでユーザーはインターネットを介して「WORLDPATENT.JP（http://worldpatent.jp/）」に接続して本サービスを利用することになります。

名称および価格は以下の通りです。
■『WORLDPATENT.JP』 http://worldpatent.jp/
中国語・特許検索・翻訳サービス料金（税抜価格）
基本月額料金　１ ID　\20,000
従量料金
　機械翻訳
　　抄録機械翻訳表示　\50
　　第一請求項機械翻訳表示　\50
　ダウンロード
　　抄録　機械翻訳対訳付　\50
　　第一請求項　機械翻訳対訳付　\100
　　明細書イメージ画像ダウンロード　\300

『WORLDPATENT.JP』の詳しい情報は下記のURL をご参照ください。
http://www.crosslanguage.co.jp/worldpatent/


【『WORLDPATENT.JP』の主な特長】

■特許用にチューニングした翻訳エンジンと専門語辞書により高精度な検索が可能翻訳エンジンにより日本語の適切なキーワードの訳語を検出して、検索エンジンにて特許文を検索します。日本語検索を可能とする機械翻訳は、自社の中国語翻訳ソフト「蓬莱」を特許用にチューニングした翻訳エンジンを採用し、精度の高い機械翻訳を提供します。また日本語、中国語の両言語が入力可能でキーワード検索を行うことができます。

■特許文のダウンロードサービス
オプションで必要に応じたデータをダウンロードすることができます。
・書誌のみ原文＋機械翻訳
・アブストラクト原文＋機械翻訳
・請求項原文＋機械翻訳
・書誌から請求項までの原文＋機械翻訳
・代表図
・原文全体のイメージ画像

■CSV形式のデータ出力
ユニコードのテキスト形式で中国特許の原文・訳文をダウンロードすることができます。エクセルなどで加工して、社内でデータを蓄積するなど広く活用できます。

■株式会社クロスランゲージについて
http://www.crosslanguage.co.jp/
株式会社クロスランゲージは、翻訳ソフトウエア・パッケージソフトおよび翻訳ソリューションを提供している機械翻訳専門のソフトウエア会社です。英語、中国語、韓国語、欧州語の世界で使われる70%以上の機械翻訳ソリューションを提供している、世界でも数少ない機械翻訳ソフトウエアのリーディングカンパニーです。

【報道関係のお問い合わせ先】
株式会社クロスランゲージ 企画部
TEL：03-5287-7588/FAX03-5287-7589
info@crosslanguage.co.jp

【お客様からのお問い合わせ先】
株式会社クロスランゲージ 法人営業部
TEL：03-5287-7588/FAX 03-5287-7589
製品情報URL： www.crosslanguage.co.jp

※社名・製品名は、各社の商標または登録商標です。

関連URL：http://www.crosslanguage.co.jp/

• WORLDPATENT.JPリリース