株式会社サン・フレア、日本市場向けに機能強化した翻訳管理工程のエンタープライズシステム「Idiom WorldServer 8.01」の販売開始

株式会社サン・フレア（本社所在地 東京都新宿区／代表取締役 笹井 紘幸／資本金１億2,750万円）は本日、多様なドキュメントを多言語展開するためのプラットフォームを提供する「Idiom WorldServer 8.01」の日本市場への販売開始を発表いたします。

Idiom WorldServer は、Idiom 社（米国マサチューセッツ州) が開発した多言語翻訳管理システムです。CMS（コンテンツ管理システム）から翻訳対象ファイルを取り出して、翻訳対象箇所を抜き取って翻訳コストを算出します。さらに翻訳会社／翻訳者向けの翻訳キットの配布なども行います。このように翻訳の管理作業のほとんどを “ワークフロー機能” で自動化します。しかも訳文・用語などの過去の翻訳資産を最大限に活用できる対訳データベースをネットワーク越しに共有して、ドキュメントのグローバリゼーションの全工程を高能率化・高速化して品質保証を実現したシステムソフトウェアです。

「Idiom WorldServer 8.01」では日本市場向けに機能を一段と強化しました。ユーザーインターフェイスや各種ドキュメントの日本語表示だけではなく、Idiom WorldServer が持つ翻訳資産を最大限に活用するための対訳データベース機能（翻訳メモリ機能）の日本語対応も完了しました。また、日本語をソース言語としたドキュメントの多言語化にも対応しており、これにより既に導入されている Oracle、eBay、Adobe、Mattel、GM などの欧米企業だけではなく、世界市場で商品、サービスを提供している日本企業のさらなるグローバル展開を強力に後押しいたします。

株式会社サン・フレアは、12月６日から８日まで千葉県幕張メッセで開催した「SEMICON Japan 2006」に Idiom WorldServer を出展しました。グローバリゼーションコストの削減、品質保証の確立、世界市場での市場投入の時間の圧縮を課題として抱えている企業様へ「多言語のシステム化」をキーワードに Idiom WorldServer をご紹介したところ、スピーディーなグローバル展開を推進される多くの企業様の来場を賜わり、高い関心を寄せられて盛況のうちに終了しました。

Idiom WorldServer の主な機能

　・Web サイト、取扱説明書、技術資料などの多様なドキュメントの多言語展開の管理をワークフロー機能で自動化。
　・過去の翻訳資産を無駄なく活用できる対訳データベース（翻訳メモリ機能）を実装。
　・XML、HTML のほか、Microsoft Office (Word, Excel, Power Point)、Adobe FrameMaker、Adobe InDesign などの各種ドキュメントに対応。
　・Documentum, Interwoven などのCMS（コンテンツ管理システム）との連携。
　・原文原稿ファイルの変更を自動検知し、変更箇所の文字数ならびに翻訳にかかるコストを自動計算。
　・翻訳の進捗状況をさまざまな角度から監視できる Web インターフェイス。
　・翻訳者が利用する翻訳エディタ、Idiom Desktop Workbench の提供（追加ライセンス料不要）。
　・Java アプリケーションサーバーで稼働。
　・Database として Oracle または Microsoft SQL Server に対応。



Idiom 社について

Idiom Technologies, Inc. は、米国マサチューセッツ州に本社を置き、多言語翻訳管理のテクノロジーで世界をリードする企業です。最先端の XML テクノロジーを中心に、多様なドキュメントフォーマットや言語に対応し、ドキュメントの制作、管理、翻訳、配布の一連のプロセスを自動化するためのソフトウェアソリューションを開発し提供しています。
http://www.idiominc.com



サン・フレア社について

株式会社サン・フレアは、1971 年の創業以来一貫して「翻訳で世界をつなぐグローバルインターフェイス＆ソリューション」をキャッチフレーズに、あらゆる分野の産業翻訳を手がけ、日本の産業のグローバル化に翻訳を通じて貢献してきました。世界の 50 以上の言語に対応し、広範囲な産業分野にわたる顧客は 800 社以上。翻訳サービス事業のほか、次世代を担う翻訳者育成のためのサン・フレアアカデミー、翻訳関連技術の研究開発を推進するアンドロメテック社をグループ内に持ち、日本の総合翻訳サービスプロバイダーとして業界をリードし続けています。
http://www.sunflare.com



ニュースリリースに関するお問い合わせ先

株式会社サン・フレア
GMS ソリューション事業部
広報担当：伊藤
Tel: 03-3355-1006
Fax: 03-3355-1204