SDL のテクノロジー部門が Idiom を買収
〜市場における No. 1 グローバリゼーション ソリューションの地位を確立〜

翻訳会社大手でグローバル インフォメーション マネジメント (GIM)ソリューションを提供する SDL 社 (本社 英国メイドンヘッド) は2 月 11 日、多言語管理システム (GMS) のリーディング プロバイダであるIdiom Technologies 社(本社 米国マサチューセッツ州) の買収を発表しました。

Idiom Technologies は、複雑なグローバリゼーション プロジェクトを効率化するソフトウェアを主要グローバル企業に提供することを目的に、1998 年 1 月に設立されました。同年、Idiom は WorldServer を発表。そして今日、WorldServer は世界の 60 社を超える企業に選ばれている多言語コンテンツ管理システムとして、グローバリゼーションへの取り組みを強力にサポートしています。マサチューセッツ州ボストンに本社を置き、主に米国内に約 50 名のスタッフを擁しています。

SDL の Idiom 買収によりもたらされるメリットとして

・SDL の GIM テクノロジの強化
・両社のテクノロジとノウハウの集結によるさらなる効率化
・開発、コンサルティング、セールスの分野におけるマンパワーの強化
・グローバリゼーション ソリューション プロバイダとしてのプレゼンスの強化

などが挙げられます。

今日グローバル企業は、増加する一方の多言語コンテンツの管理に頭を悩ませています。既存の CMS (コンテンツ管理システム) では、翻訳のサプライチェーンや全社規模で多言語コンテンツを処理する一元化されたリポジトリを管理するための機能性に欠けています。SDL と Idiom は、グローバル コンテンツを管理してプロセスを自動化するグローバル インフォメーション マネージメント (GIM)ソリューションを開発・提供し、企業がコストの削減と海外収益の増加を実現するお手伝いをします。

Idiom ソリューションの日本総代理店である株式会社サン・フレアは、引き続き総代理店として日本における WorldServer の販売・コンサルティング・ プロフェッショナル サポートのご提供を行ってまいります。既にご購入のお客様、またご検討いただいているお客様には特に影響はございませんが、ご不明な点等ございましたらご遠慮なく当社
GMS ソリューション事業部までお問い合わせください。

サン・フレア社について
株式会社サン・フレア(http://www.sunflare.com)は、1971年の創業以来一貫して「翻訳で世界をつなぐグローバルインターフェイス＆ソリューション」をキャッチフレーズに、あらゆる分野の産業翻訳を手がけ、日本の産業のグローバル化に翻訳を通じて貢献してきました。世界の50以上の言語に対応し、広範囲な産業分野にわたる顧客は1,000社以上。翻訳サービス事業のほか、次世代を担う翻訳者育成の事業を行っているサン・フレア アカデミー、翻訳関連技術の研究開発を推進するアンドロメテック社をグループ内に持ち、日本の総合翻訳サービスプロバイダーとして業界をリードし続けています。

Idiom WorldServer を販売する GMS ソリューション事業部では、グローバル企業に対し、質の高い結果を実現し、既存のエンタープライズインフラストラクチャから得られる利益を最大化できるよう、さまざまなソリューションを提供しています。

サン・フレア社 GMS ソリューション事業部 ホームページ
http://idiom.sunflare.com/


プレスリリースに関するお問い合わせ先
株式会社サン・フレア
GMS ソリューション事業部
広報担当：前川
(03) 3355-1006