株式会社サン・フレア『WEBマガジン出版翻訳』3月10日号更新情報です。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┌――┐　WEBマガジン『出版翻訳』メール情報　　2008.3.10号
｜＼／｜
└――┘　http://shuppan.sunflare.com/?id=mm20080310
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

『原田勝の部屋』、「翻訳の際の心がけ」最終章です。
テーマは、「自分の日本語になっているか？」、「言語は論理的なものだ」、そして「翻訳に、絶対の規則はない」。是非お読み下さい。

では、更新情報をお知らせします。


[CONTENTS]
１．わたしの新訳
２．原田勝の部屋
３．エッセー：翻訳の現場から
４．翻訳玉手箱

〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜
　　わたしの新訳　　　　最所篤子
〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜

『ミス・ペティグルーの素敵な一日』

第四章　12 時 52 分 − 1 時 17 分

ニックの後ろでドアが閉まったとたん、緊張が解けました。それはまるで霧が晴れて澄みきった青空がのぞいたかのようでした。ミス・ペティグルーは長いため息をつきました。足ががくがくしています。さっきの反動でした。


続きは、、、
http://shuppan.sunflare.com/shinyaku/index.htm?w3aet=b0002&id=mm20080310


〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜
　　原田勝の部屋　　　　原田勝
〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜

『９．翻訳の際の心がけ − その４』

「心がけ」も今回で終わり、残りの三項目は以下の通りです。丸くおさまるとよいのですが……。

(8)自分の日本語になっているか？
(9)言語は論理的なものだ
(10)翻訳に、絶対の規則はない


続きは、、、
http://shuppan.sunflare.com/harada/index.htm?w3aet=a0003&id=mm20080310


〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜
　　エッセー：翻訳の現場から　　　　林 知恵子
〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜

『フランスを食べる　その１　マカロン』

好きなことを書けば文章をうまく綴れるようになるさ、と編集長に励まされて、今度は語学留学での体験ではなく、文章修行です。大好きなマカロン（macaron）のパリ食べある記を綴ってみました。語学留学ではあっても、その地で口にする言葉も食べ物も文化です、遠慮することはない文化を食べようと、パリでは思い切ってマカロンの食べ比べを楽しんでいました。


続きは、、、
http://shuppan.sunflare.com/essays/hayashi.htm?w3aet=a0017&id=mm20080310


〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜
　　翻訳玉手箱　　　　藤岡啓介
〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜

『トランスレーション・プロポーザル(翻訳出版企画書)の作成法 解説その７』

前回は翻訳出版企画書の「読みどころ」で、ノンフィクションを取り上げましたが、今回はフィクションです。
前回の“142 Strand”で述べておきましたが、「読みどころ」は「読ませどころ」、つまり、日本の読者に「ここをぜひとも読み取って欲しい、面白いですよ」と呼びかける訴えなのです。そのためには、簡潔で、読みやすい文章で書かなければならないし、作中のキーワードを盛り込まなければなりません。


続きは、、、
http://shuppan.sunflare.com/tamatebako/handling.php?fname=fujioka.htm&id=mm20080310



　∩∩
⊂ニ||ニニニニニニニニニニニニニニニニニニ⊃
⊂||ニ⊃　　WEBマガジン 出版翻訳 編集部
　∪∪　　　http://shuppan.sunflare.com