株式会社サン・フレア『WEBマガジン出版翻訳』3月17日号更新情報です

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┌――┐　WEBマガジン『出版翻訳』メール情報　　2008.3.17号
｜＼／｜
└――┘　http://shuppan.sunflare.com/?id=mm20080317
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

岩坂彰の部屋、２回目は『翻訳者が伝えるべきもの』です。
100% 正しい翻訳というものがそもそも可能か、「翻訳不可能論」とは…。
是非お読み下さい。

では、更新情報をお知らせします。


[CONTENTS]
１．巻頭エッセー
２．岩坂彰の部屋
３．Did you know that?
４．分かって使う冠詞・無冠詞・単数・複数

〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜
　　巻頭エッセー　　　　藤岡啓介
〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜

『Journeymanの系譜……』

加工の精度が今日のミクロン単位にまであがってくるには大変な歴史がある。
そのためには、道具（工具・機械）を開発しなくてはならないし、材料も選び、創り出さなくてはならない。機械などで物理的な精度を出すためのメカニズムに必ず使われるのが、ねじと歯車で、その開発の歴史には有名無名、数多くのmechanicsが登場する。これらの男たちは、一定の年季奉公をし、親方の所を巣立って他国へ修業に出かける。自分の使う道具を持ち、腕におぼえの渡り職人journeymanとなるわけだ。


続きは、、、
http://shuppan.sunflare.com/kanto_essay/index.htm?w3aet=a0001&id=mm20080317


〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜
　　岩坂彰の部屋　　　　岩坂彰
〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜

『第2回 翻訳者が伝えるべきもの』

自分では流行に乗るタイプの人間ではないと思っているのですが、最近よく聞く「突発性難聴」という病気にかかりました。ネットの情報によると、原因も特定されていない病で、かかった人の30％は治らないとか。昔、家族がガンで入院していたとき、○年生存率○％という中で生きるというのはどういうものだろうかと思いをめぐらせてみたものですが、今回それを、命に関わらない、薄められた形で実体験できた気がします。


続きは、、、
http://shuppan.sunflare.com/iwasaka/index.htm?w3aet=a0014&id=mm20080317


〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜
　　Did you know that?　　　　田中寿美
〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜

『１５．ハンカチは使わない』

私のタンスの引き出しには、使わなくなって何年も経つハンカチが１５枚ほどある。シミがついたもの、色があせたものは少しずつ処分していったが、捨てるにはもったいないほど綺麗なものは、まだ残している。しかし、私がアメリカに住んでいる限り、これらのハンカチを使うことはあまりないだろう。


続きは、、、
http://shuppan.sunflare.com/did_you_know_that/index.htm?w3aet=a0006&id=mm20080317


〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜
　　分かって使う冠詞・無冠詞・単数・複数　　　　岡地榮
〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜

『全６回のうち第４回 問題』

問１：以下の（　）内に ａ，ａｎ，ｔｈｅ，または ｓ を入れるべきかどうかを判断し，入れるべきなら，入れて下さい。
材料科学および工学は，われわれが新しい装置，機械，あるいは，構造物を買ったり使用したりするごとに，われわれの生活に影響を与える。以下に，われわれの研究室から生まれつつある開発品の例をいくつか掲げる。


続きは、、、
http://shuppan.sunflare.com/okaji/index.htm?w3aet=a0009&id=mm20080317



　∩∩
⊂ニ||ニニニニニニニニニニニニニニニニニニ⊃
⊂||ニ⊃　　WEBマガジン 出版翻訳 編集部
　∪∪　　　http://shuppan.sunflare.com