第3回：英文契約交渉のリスクマネジメント
日時：2008年5月22日（木）　13：30〜16：30 　
http://www.babel.edu/program/co/l_eng.html
バベルユニバーシティ

国際取引のトラブルを可能な限り未然に防ぐために、基礎的な英文国際契約のリスク対策を、事例を挙げつつ、又は、例文や想定される状況シミュレーションを使って、具体的に講義する。

BABEL リーガルネゴシエーション強化セミナー
第3回：英文契約交渉のリスクマネジメント
日時：2008年5月22日（木）　13：30〜16：30 　
場所：バベル六本木キャンパス　
参加費：10,000円（税込）
定員：15名　
　　　　　　
＜セミナー内容＞
（１） 英文国際契約のリスクとは何か
（２） 基礎的なリスク
　　イ）英語で書かれていることに起因するリスク
　　　　−　法律英語Legal Englishは難解・翻訳はキチンと作成すべきこと
　　　　−　当初原案initial draftは自社が作成する方が有利であること
　　ロ）ものの考え方や法律の違いに起因するリスク
　　　　−　人間性善説（日本）と人間性悪説（アングロ・サクソン系）の違い
　　　　−　口頭証拠排除原則　parol evidence ruleに関連するリスク
　　　　−　予備的合意書 Letter of Intent の拘束力の問題
（３）個別的なリスク
　　イ）国際取引での常識的な情報不足（法律・商習慣、等）に起因するリスク
　　　　−　総代理店契約における年間最低販売数量の縛り
　　　　−　特許ライセンス契約における侵害不保証と性能不保証
　　　　−　物品売買契約における品質保証問題（特に米国の製品の瑕疵担保責任）
　　ロ）英文国際契約の一般条項の交渉に関連するリスク
　　　　−　準拠法の選択の問題
　　　　− 紛争処理方法の選択の問題（訴訟か仲裁か）
　　　　−　契約上の地位の譲渡を完全子会社に対して認めることのリスク
　　ハ）それ以外のリスク
　　　　−　天災地変、機密漏洩、取引環境の大変動、等
　　　　−　契約調印権限の問題

※BABEL リーガルネゴシエーション強化セミナー特典といたしまして
セミナー参加者毎回10名様に限り、リーガルコム2007年9月号「契約交渉英語に強くなる」を一冊プレゼントいたします。

お申込みはこちら↓
http://www.babel.edu/program/co/l_eng.html

☆以降の開催予定セミナー☆
第4回：英文契約書の読み書き／総販売店契約を使って　6月19日（木）13：30〜16：30

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
バベル ユニバーシティ
〒106-6004　東京都港区六本木1-6-1　泉ガーデンタワー
フリーダイヤル：0120-894-344　　http://www.babel.edu/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━