株式会社サン・フレア、WEBマガジン『出版翻訳』更新情報です

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┌――┐　WEBマガジン『出版翻訳』メール情報　　2008.9.29号
｜＼／｜
└――┘　http://shuppan.sunflare.com/?id=mm20080929
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

「多くの日本人に日本語で読んでもらいたい！日本人はこの本を読んだほうがいい！」という確信というか、願いがなければ、翻訳という面倒くさいことなどしません。――「エッセー：翻訳の現場から」、藤森かよこさんの『アイン・ランドに正面から衝突することのゴリヤク（その１）』より

２００８年中に出版される予定のアイン・ランドの哲学的エッセイ集"The Virtue of Selfishness: A New Concept of Egoism"の翻訳をすませた藤森かよこさんのエッセーを、５回にわたって掲載します。
是非お読み下さい。

では、更新情報をお知らせします。


[CONTENTS]
１．巻頭エッセー
２．わたしの新訳
３．原田勝の部屋
４．エッセー：翻訳の現場から


〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜
　　巻頭エッセー　　　　藤岡啓介
〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜

『乃木将軍夫人のミシン……』

積極的に宣伝効果を演出しなくても、良い商品であり、したがって広く普及しているものならば、どこかで歴史的な事柄にかならず関わりを持つもので、たとえばミシンのシンガーである…

続きは、、、
http://shuppan.sunflare.com/kanto_essay/index.htm?w3aet=b0001&id=mm20080929


〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜
　　わたしの新訳　　　　最所篤子
〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜

『ミス・ペティグルーの素敵な一日』
第１４章　午前２時３分〜午前３時６分

「ここですわ」とミス・ペティグルーが消え入りそうな声で言いました。
　ジョーがのしかかるように現れました。何も言わず、黙って腕をミス・ペティグルーの腕にからませます。保護者のように守ってくれる男らしい心配りにうっとりします。こんなこと、生まれて始めての経験です。ミス・ペティグルーはただおとなしく彼にもたれていました…


続きは、、、
http://shuppan.sunflare.com/shinyaku/index.htm?w3aet=b0002&id=mm20080929


〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜
　　原田勝の部屋　　　　原田勝
〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜

『出版社に聞いておこう（後半）』

　加えて、翻訳書の一番の魅力は、海外の多様な価値観を読者に伝える力があるということだと思うんですね。だから、傾向というより、そういう力のある本を出していきたい。
　翻訳物に限らず、ぼくが本を選ぶときにいつも念頭においている基準が二つあります。一つは、「読者に新しい価値観を提供できる本」、そしてもう一つは…


続きは、、、
http://shuppan.sunflare.com/harada/index.htm?w3aet=b003&id=mm20080929


〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜
　　エッセー：翻訳の現場から　　　　藤森かよこ
〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜‥〜〜

『アイン・ランドに正面から衝突することのゴリヤク（その１）』

「アイン・ランドにぶつかるべき」と書いているように、私は、アイン・ランドの著作は、より良いもの、最高のものに到達するためのプロセスにあるものと考えています。アイン・ランドの著作を「聖典」であるなどとは思っていません。ひとりの作家、思想家の著作を聖典扱いして崇め奉るような思考停止は、アイン・ランドがもっとも嫌うところです…


続きは、、、
http://shuppan.sunflare.com/essays/index.htm?w3aet=b0004&id=mm20080929



　∩∩
⊂ニ||ニニニニニニニニニニニニニニニニニニ⊃
⊂||ニ⊃　　WEBマガジン 出版翻訳 編集部
　∪∪　　　http://shuppan.sunflare.com