ヨーロッパの翻訳者〜イタリア語翻訳者ラファエラさん(後半)〜【翻訳会社サン・フレア、フランス通信ブログ】

★.:*:・☆━━━フランス通信ブログ━━━★☆★

http://blog.sunflare.info/samizu_y/rkive/000330.html?news2u

＜よく働き、よく遊び、よく学ぶ好奇心旺盛なイタリア人＞

では年柄年中仕事漬けになっているかというと、そうでもないらしい。
普段は土日と平日の区別なく働いているが、年に最低２回はたっぷりとしたバカンスをとる。
行き先はセイシェル島やタイ、モルディブ、ポルトガル、シチリア島と、太陽と海のあるところであれば、どこでもいい。彼女に仕事を頼もうとして電話を掛けたらどこかのビーチで読書していた、ということがよくあった。それでも仕事はその場で（バカンス先）直ぐにしてくれる。

また、映画鑑賞や読書は単なる楽しみを超えて「商売柄必須」の日課という。
「よくある落とし穴で、外国で翻訳者として長く生活していると、その国の言葉には強くなるけれど、自分の母国語の質が落ちてくる。翻訳者は自分の母国語をターゲットに翻訳をするものだけれど、話していても書いていても自分の母国語がピシッと“きまらなくなる”時が多くなる。
そいうことを防ぐために…

続きは、、、
http://blog.sunflare.info/samizu_y/rkive/000330.html?news2u