日本語で海外向け紹介サイトを構築する『ネット見本市』の翻訳精度向上を目指したサービス拡充を発表。
〜業界の専門用語に特化したサービス提供へ〜

■『ネット見本市』の概要　〜eビジネスのグローバル展開
　世界中がネットワークでつながるインターネットを利用すれば、国内で実働しているeビジネスのグローバルな展開は難しくないように思えます。
　しかし、eビジネスの海外進出を図る際には、「言語の壁」と「本当に売れるか？」、「リスクは何か？」という３つの大きな課題が存在します。言語を意識せずにグローバル市場へ門戸を開くことを可能にする『ネット見本市』サービスを利用すれば、商品PRページの翻訳・自動作成や、懸賞アンケートを含む他国語運営など、海外市場向けのダイレクトマーケティングや紹介サイトが日本語のみで簡単に運用できるようになります。

■『ネット見本市』の主な機能
・海外向け専用サイト
トップページのヘッダ情報に会社案内などを編集することにより、専用サイトとして自動サイトアップします。
・見本市登録機能 （ブログのような感覚で商品ＰＲを海外へ発信できます）
日本語により、キャッチコピーや商品説明、画像を登録すると、商品ＰＲ（カタログ）を言語（日英中）ごとに自動翻訳してサイトアップします。
・懸賞アンケート登録機能
日本語により、アンケートを登録すると、自動生成・翻訳・サイトアップします。
・顧客反応・対応機能 （海外ユーザーからの生の声を日本語で収集、返信対応できます）
懸賞アンケートの結果を自動翻訳して蓄積表示します。また言語（日英中）ごとのクリック回数など、ダイレクトな反応も測定できます。
また、商品問合せなどのメールを自動翻訳して蓄積表示します。そして問合せた顧客に対して、日本語で返信できます（Xpostテクノロジーの実装）。
・商品単位の用語辞書機能
商品ごとに、用語辞書登録することができます。これにより、『ネット見本市』のすべての機能（例えば、商品問合せなど）において優先翻訳されるので、お互いに理解しやすい精度の高いコミュニケーションを実現できます。

■翻訳精度向上のための施策
ネットファイブスターは様々な営業活動を通して、企業側が「高い翻訳品質」を求めていることがわかりました。そこで、以下のような施策および業界ごとの販売代理店により、翻訳品質の高いサービス提供を可能とします。

1．「用語翻訳サービス」の提供開始
効果的なＰＲ文やメール返信文の自動翻訳の精度を向上させるには、業務で使っている専門用語や固有名詞などを優先翻訳する「専門用語辞書」が重要な役目を果たします。
ネイティブを含む翻訳スタッフがリモート対応で対訳一覧表を作成します。

2．「専門用語辞書」提供によるペイバックの導入
『ネット見本市』の利用により、翻訳精度の上がった「専門用語辞書」を、他社の『ネット見本市』サイトにご提供いただくことで、その利用料の一部をペイバックします。
詳しくは下記「お問い合わせ先」まで、ご連絡ください。

3．翻訳精度向上のノウハウを学べるコミュニティをオープン
ユーザー自身で翻訳精度を試したり、ネイティブにチェックを受けたりできる練習用のコミュニティ（Communication Village）をオープンしました。
詳しくは『UNI-POST』サイトまで　http://www.xpost-free.com/uni-post/jp/

■販売代理店の募集
『ネット見本市』は海外進出を考える各業種、業界でのご利用が可能です。特定の業種・業界に豊富な知識と強い営業力をお持ちの販売代理店を募集いたします。
詳しくは下記「お問い合わせ先」まで、ご連絡ください。

※本リリースに関する詳しい内容につきましては
URL http://www.net5star.com/
をご参照ください。

------------------------------------------------------------
このリリースに関する問合せ先
・ ネットファイブスター（株）
電話：045(621)6991
URL http://www.net5star.com/
E メール：xpost-sales@net5star.com
担当：窪
------------------------------------------------------------